聲聲慢

宋代 • 彭子翔

萸房初薦，橙子新槎。
菊松圖下捧金荷。
看翁將息，後生似、去年些。
更眼前、稚子又多。
鬢綠顏酡。
對花醉、把花歌。
熙寧安樂好行窩。
佳辰雖異，翁此興、不輸他。
更如何、歡喜也呵。

譯文：

重陽節到了，剛剛獻上了茱萸，也新切開了橙子。在繪有菊花和松樹的圖軸之下，大家捧着精美的酒杯。看看老人家的氣色，比起去年好像還要好一些呢。而且呀，眼前的小孩子又多了不少。

老人兩鬢還留着些許黑髮，面容帶着酒意泛着紅暈。他對着花兒沉醉其中，還一邊賞花一邊唱歌。如今生活在這熙寧年間，安樂又自在，這就是他舒適愜意的小天地。雖然如今的美好時光和過去有所不同，但老人家這份興致可一點兒也不比別人差。這是多麼讓人歡喜的事兒啊！