千秋歲

宋代 • 彭子翔

重陽來未。
誰領黃花意。
斟玉醑，歌金縷。
雲山籠瑞彩，風月溶清氣。
北山頂，壽星一點光無際。
六十今朝是。
甲子從頭起。
堂堂去，千千歲。
是非華表鶴，深淺蓬萊水。
翁不管，年年先共黃花醉。

譯文：

重陽節還未到來，可誰能領會這菊花所蘊含的心意呢。人們斟滿美酒，唱起動聽的歌曲。雲霧繚繞着山巒，好似籠罩着祥瑞的光彩，清風明月間瀰漫着清幽的氣息。在那北山的頂上，壽星的光芒浩渺無邊。

今天正好是六十歲壽辰，一個新的甲子又重新開始了。願您堂堂正正地生活，長命千歲。人世間的是非就像那傳說中化鶴歸來、見證世事變遷的華表鶴，滄海桑田的變化猶如蓬萊仙山周邊深淺不定的海水。您不必去理會這些，每年都先與菊花一同沉醉就好啦。