百字令・念奴嬌

宋代 • 邵桂子

三年幕畫，是小試相業，桐陰相譜。
協暫擁容心似佛，春在螺山螺浦。
白玉無瑕，黃扉倚重，一府中流柱。
簫然錦滿，扁舟明日歸去。
此去南北才名，看青雲隱駕，玉階徐步。
共說荊州老長史，宰相須還他做。
沙路星明，甘棠人遠，無計攀轅住。
薰香三祝，蒼生正望霖雨。

譯文：

這三年你在幕府中謀劃政務，這不過是小試牛刀，一展做宰相的才能，就如同那桐陰下的宰相譜系裏即將添上你光輝的一筆。你暫且屈身在此處，心懷慈悲如佛，使得螺山、螺浦一帶春意盎然，一片生機。

你品德高潔如白玉般沒有瑕疵，朝廷對你十分倚重，你就像這一府之地的中流砥柱。如今你行囊蕭然卻政績斐然，明天就要乘上扁舟離去。

此去之後，你憑藉着在南北都聞名的才學，必將平步青雲，在朝堂玉階之上從容前行。大家都說，就像當年荊州的老長史一樣，宰相之位遲早是你的。

你離去時，沙路上星光明亮，你就像那曾施惠百姓的甘棠一樣，恩澤一方卻即將遠去，我們都沒辦法挽留你。我們焚香再三爲你祝願，天下蒼生正盼望着你能如甘霖一般，爲他們帶來福祉。