滿江紅

宋代 • 邵桂子

離卻京華，到這裏、二千八百。
窮醋大、齊齊整整，豈無貸揭。
隨地平章花與柳，爲天評品風和月。
只留得、一管鈍毛錐，一丸墨。
初不是，絲綿帛。
又不是，茶鹽鐵。
更有蘇州破硯，兔園舊冊。
一領征衣半塵土，兩頭箬笠幾風雪。
問欄頭、直得幾多錢，從頭說。

譯文：

我離開了京城，一路來到這裏，算起來路程已有二千八百里。我這窮困的書生，雖然穿着齊齊整整，可哪能不欠些債務呢。我平日裏隨處欣賞、評說那些花柳美景，爲老天品評風的輕柔、月的皎潔。到如今，身邊就只留下一支粗笨的毛筆，還有一丸墨。

我這既不是絲綢錦帛那般珍貴值錢的東西，也不是茶鹽鐵這類重要的物資。我有的不過是蘇州產的一方破舊硯臺，還有那像《兔園冊》一樣陳舊的書籍。我身上的這一件出征時穿的衣服，已經沾滿了塵土，頭上戴的那兩個箬笠，也經歷了幾番風雪的吹打。我想問那關卡的頭目，我這一身行頭、這些東西，到底能值多少錢，你就從頭到尾給我算一算吧。