满江红

宋代 • 邵桂子

离却京华，到这里、二千八百。
穷醋大、齐齐整整，岂无贷揭。
随地平章花与柳，为天评品风和月。
只留得、一管钝毛锥，一丸墨。
初不是，丝绵帛。
又不是，茶盐铁。
更有苏州破砚，兔园旧册。
一领征衣半尘土，两头箬笠几风雪。
问栏头、直得几多钱，从头说。

译文：

我离开了京城，一路来到这里，算起来路程已有二千八百里。我这穷困的书生，虽然穿着齐齐整整，可哪能不欠些债务呢。我平日里随处欣赏、评说那些花柳美景，为老天品评风的轻柔、月的皎洁。到如今，身边就只留下一支粗笨的毛笔，还有一丸墨。

我这既不是丝绸锦帛那般珍贵值钱的东西，也不是茶盐铁这类重要的物资。我有的不过是苏州产的一方破旧砚台，还有那像《兔园册》一样陈旧的书籍。我身上的这一件出征时穿的衣服，已经沾满了尘土，头上戴的那两个箬笠，也经历了几番风雪的吹打。我想问那关卡的头目，我这一身行头、这些东西，到底能值多少钱，你就从头到尾给我算一算吧。