沁園春

宋代 • 邵桂子

知是今年，一冬較暖，開遍梅花。
有一朵妖嬈，塘之東畔，東君愛惜，雲幕低遮。
小萼微紅，香腮傅粉，把壽陽妝取自誇。
誰知道，忽移來秀水，深處人家。
清香撲透窗紗。
漸仙李穠華無等差。
這冰姿一樣，玉顏雙好，月明靜夜，疏影橫斜。
傳語曹林，須將止渴，結子今番早早些。
梅自笑，嗔賀新郎曲，待拍紅牙。

譯文：

我知道今年冬天比較暖和，梅花都已經盛開了。有一朵格外嬌豔嫵媚的梅花，長在池塘的東邊。像是春神特別憐惜它，用雲層低低地爲它遮擋。這朵梅花小小的花萼泛着微紅，花瓣如同美人香腮上敷了粉一般，彷彿是用壽陽公主的梅花妝來自誇美麗。誰能料到，它忽然被移栽到了秀水岸邊深處的一戶人家。

它清幽的香氣穿透了窗戶的薄紗。漸漸地，它和那繁盛豔麗的仙李花已難分高下。它有着和李花一樣清逸的姿態，一樣美好的容顏。在明月皎潔的安靜夜晚，它的疏枝淡影橫斜在地面。我傳個話給那曹家梅林的梅子們，你們可得早早地結出果實，來解人們的口渴。梅花彷彿在暗自好笑，嗔怪着像《賀新郎》那樣的曲子，等着人們來輕拍紅牙板爲它伴唱呢。