點絳脣

宋代 • 曾允元

一夜東風，枕邊吹散愁多少。
數聲啼鳥。
夢轉紗窗曉。
來是春初，去是春將老。
長亭道。
一般芳草。
只有歸時好。

譯文：

夜裏，一陣春風輕輕吹過，不知在枕邊把我的愁緒吹散了多少。幾聲鳥兒清脆的啼鳴聲傳來，我從夢中悠悠轉醒，發現窗外紗窗已透進拂曉的光亮。

當初來到這裏的時候，還是初春時節，如今離去，春天卻快要過去了。在這送別的長亭古道上，滿眼都是如茵的芳草。唉，這一路的芳草景色和來時並無不同，可只有在回去的時候，這一切看起來纔是那麼美好啊。