齊天樂

宋代 • 曾允元

碧梧枝上佔秋信，微聞雨聲還愜。
虹影分晴，雲光透晚，殘日依依團箑。
闌干一霎。
又長笛歸舟，亂鴉荒堞。
兩鬢西風，有人心事到紅葉。
嬌蓮相對欲語，奈蓮莖有刺，愁不成折。
天上歡期，人間巧意，今夜明河如雪。
新寬帶結。
想寶篆頻溫，翠奩低揭。
霧溼雲鬟，淺妝深拜月。

譯文：

碧綠的梧桐枝上，已然透露了秋的消息，隱隱約約聽見雨聲，心中竟還有幾分愜意。雨後初晴，彩虹的影子將天空分割出不同色彩，傍晚的雲透出光亮，那將要落下的太陽，就像一把團扇般，戀戀不捨地懸在天邊。

我在欄杆邊站了片刻。此時，傳來歸舟上悠長的笛聲，荒城的城牆上亂鴉聒噪。秋風拂過我的兩鬢，有人心中的思緒也隨着那飄飛的紅葉悠悠散開。

那嬌豔的蓮花似乎相對着想要訴說些什麼，可奈何蓮莖上有刺，滿心的愁緒讓我終究無法折下它。天上牛郎織女有歡會之期，人間女子也懷着乞巧的心意，今夜的銀河明亮得如同積雪。

她繫上了新的絲帶。想來她一定是頻繁地溫着香篆，輕輕揭開翠色的妝奩。霧氣沾溼了她如雲的髮髻，她淡淡地化着妝，虔誠地深深拜月。