月下笛

宋代 • 曾允元

又老楊花，浮萍點點，一溪春色。
閒尋舊跡。
認溪頭、浣紗磧。
柔條折盡成輕別，向空外、瑤簪一擲。
算無情更苦，鶯巢暗葉，啼破幽寂。
凝立。
闌干側。
記露飲東園，聯鑣西陌。
容銷鬢減，相逢應自難識。
東風吹得愁似海，謾點染，空階自碧。
獨歸晚，解說心中事，月下短笛。

譯文：

暮春時節，楊花紛紛飄落，好似又添了幾分衰老之態，水面上漂浮着點點浮萍，溪水兩岸一片春意盎然。我閒來無事，便去尋覓舊日的蹤跡。在溪邊，我認出了那浣紗的石灘。

曾經在這溪邊，我們折盡了柔軟的柳枝，就此輕易地分別。當時那柳枝被隨手一拋，就像一支美玉簪子扔向了空中。想來無情的分別更加痛苦，黃鶯在濃密的樹葉間築巢，它們的啼鳴聲打破了這裏的清幽寂靜。

我靜靜地佇立在欄杆旁。回憶起往昔，我們曾在東園露天暢飲美酒，在西陌並馬馳騁。如今我容顏憔悴、兩鬢斑白，就算再與故人相逢，恐怕他們也很難認出我了。

東風吹起，我的愁緒如大海般洶湧。它隨意地將愁情渲染開來，臺階上空空蕩蕩，只有那綠色的苔蘚。我獨自在傍晚時分歸來，心中有無數話語想要訴說，只能在月光下，吹起短笛來排解憂愁。