月下笛

宋代 • 曾允元

又老杨花，浮萍点点，一溪春色。
闲寻旧迹。
认溪头、浣纱碛。
柔条折尽成轻别，向空外、瑶簪一掷。
算无情更苦，莺巢暗叶，啼破幽寂。
凝立。
阑干侧。
记露饮东园，联镳西陌。
容销鬓减，相逢应自难识。
东风吹得愁似海，谩点染，空阶自碧。
独归晚，解说心中事，月下短笛。

译文：

暮春时节，杨花纷纷飘落，好似又添了几分衰老之态，水面上漂浮着点点浮萍，溪水两岸一片春意盎然。我闲来无事，便去寻觅旧日的踪迹。在溪边，我认出了那浣纱的石滩。

曾经在这溪边，我们折尽了柔软的柳枝，就此轻易地分别。当时那柳枝被随手一抛，就像一支美玉簪子扔向了空中。想来无情的分别更加痛苦，黄莺在浓密的树叶间筑巢，它们的啼鸣声打破了这里的清幽寂静。

我静静地伫立在栏杆旁。回忆起往昔，我们曾在东园露天畅饮美酒，在西陌并马驰骋。如今我容颜憔悴、两鬓斑白，就算再与故人相逢，恐怕他们也很难认出我了。

东风吹起，我的愁绪如大海般汹涌。它随意地将愁情渲染开来，台阶上空空荡荡，只有那绿色的苔藓。我独自在傍晚时分归来，心中有无数话语想要诉说，只能在月光下，吹起短笛来排解忧愁。