水龍吟

宋代 • 曾允元

日高深院無人，楊花撲帳春雲暖。
迴文未就，停針不語，繡牀倚遍。
翠被籠香，綠鬟墜膩，傷春成怨。
盡雲山煙水，柔情一縷，又暗逐、金鞍遠。
鸞佩相逢甚處，似當年、劉郎仙苑。
憑肩後約，畫眉新巧，從來未慣。
枕落釵聲，簾開燕語，風流雲散。
甚依稀難記，人間天上，有緣重見。

譯文：

太陽高高升起，深深的庭院裏寂靜無人，楊花輕輕地撲打着帳幕，春日的氛圍溫暖得如同輕柔的雲朵。女子本想寫一首迴文詩，可思緒紛亂，停下手中的針，默默不語，在繡牀旁倚來倚去，滿心都是愁緒。

她那翠綠色的被子散發着香氣，烏黑油亮的髮髻也有些鬆散低垂。她因這暮春之景而傷感，心中的哀怨也越來越深。儘管眼前是雲山煙水的美景，但她心中那一縷柔情，還是暗暗地追隨着騎着金鞍馬遠去的情郎。

不知在何處才能再次與情郎相逢，就像當年劉晨在仙苑中與仙女相遇一樣。曾經他們相互依偎，許下日後的約定，情郎還爲她新奇巧妙地畫眉，可這一切她都還沒好好習慣。

如今，只留下枕邊掉落金釵的聲響，簾幕開啓時燕子的啼鳴聲，往昔的風流韻事都已如雲霧般消散。那些曾經的美好記憶已經模糊難辨，真不知在這人間還是天上，還有沒有緣分再次相見。