蝶戀花

明代 • 周孚先

舟艤津亭何處樹。
曉起瓏璁，回首迷煙霧。
江上離人來又去。
飄零隻似風前絮。
倦倚蓬窗誰共語。
野草閒花，一一傷情緒。
明日重來須記取。
綠楊門巷深深處。

譯文：

小船停靠在渡口的亭子旁，周邊是些什麼樹也不太分明。清晨起身，周圍的樹木枝葉繁茂、玲瓏剔透，可一回頭，卻發現前方已經被煙霧所籠罩，讓人辨不清方向。

江上來來往往都是離別的人，他們漂泊無依，就像那被風吹起的柳絮，四處飄零。

我疲倦地倚靠在船篷窗邊，卻沒有一個人能和我交談。江邊的野草和那些隨意開放的花朵，每一樣都讓我心生傷感。

明天我要是再來這裏，一定要記住，就在那綠楊掩映、幽深寂靜的門巷深處。