鷓鴣天

明代 • 周孚先

曾唱陽關送客時。
臨岐借酒話分離。
如今酒被多情苦，卻唱陽關去別伊。
歡會遠，渺難期。
黃壚門掩晝陰遲。
青樓更有痴兒女，謾憶胡姬捧勸詞。

譯文：

曾經我也唱着《陽關曲》爲友人送別，在岔路口藉着酒意訴說着離情別緒。那時候，酒是送別時表達情感的媒介。可如今啊，酒卻成了讓我陷入多情痛苦的源頭。我又不得不唱起《陽關曲》，去和我心愛的人分別。

那些歡聚的時光已經遠去，未來再相聚的日子渺茫難期。當年歡聚的黃壚如今大門緊閉，白天的光陰彷彿也變得遲緩，一切都顯得那麼冷清寂寞。

那青樓裏還有癡情的男女，他們或許還在漫不經心地回憶着胡姬勸酒時的話語，可他們哪裏能體會到我此刻與愛人分別的這種刻骨之痛呢。