木蘭花慢

明代 • 周孚先

訪梅江路遠，喜春在、劍川湄。
正雁磧雲深，漁村笛晚，茸帽斜敧。
舊遊不堪回首，更文園、多病減腰圍。
惟有秋娘聲價，風流仍似前時。
依稀壁粉舊曾題。
菸草半悽迷。
嘆單父臺荒，黃公壚寂，難覓佳期。
誰家歌樓催雪，遣夜來、風雨緊些兒。
醉後唾壺敲缺，龍光搖動晴漪。

譯文：

我一路前往江畔去尋訪梅花，路途十分遙遠，但令人欣喜的是，春意已經來到了劍川的水邊。此時，大雁棲息的沙灘上雲霧濃重，漁村的晚笛悠悠傳來，我戴着毛茸茸的帽子，帽檐還微微傾斜着。

往昔的遊歷如今不堪回首，更何況我像司馬相如一樣體弱多病，身體愈發消瘦了。只有那歌女秋娘的聲名依舊，風采還像從前一樣動人。

我隱約記得牆壁上還留着我舊時題寫的詩句，周圍的煙霧和荒草半掩着，一片淒涼迷離的景象。我感嘆單父臺已經荒蕪，黃公酒壚也冷冷清清，再也難以尋覓到美好的約會時光。

不知是哪家歌樓裏傳出的歌聲彷彿在催着下雪，夜裏的風雨似乎也因此變得更加猛烈了。我喝醉之後，像王敦那樣擊打着唾壺，把壺都敲缺了，那壺上如龍紋般的光彩晃動着，映在平靜的水波之上。