木兰花慢

宋代 • 周孚先

访梅江路远，喜春在、剑川湄。
正雁碛云深，渔村笛晚，茸帽斜敧。
旧游不堪回首，更文园、多病减腰围。
惟有秋娘声价，风流仍似前时。
依稀壁粉旧曾题。
烟草半凄迷。
叹单父台荒，黄公垆寂，难觅佳期。
谁家歌楼催雪，遣夜来、风雨紧些儿。
醉后唾壶敲缺，龙光摇动晴漪。

译文：

我一路前往江畔去寻访梅花，路途十分遥远，但令人欣喜的是，春意已经来到了剑川的水边。此时，大雁栖息的沙滩上云雾浓重，渔村的晚笛悠悠传来，我戴着毛茸茸的帽子，帽檐还微微倾斜着。

往昔的游历如今不堪回首，更何况我像司马相如一样体弱多病，身体愈发消瘦了。只有那歌女秋娘的声名依旧，风采还像从前一样动人。

我隐约记得墙壁上还留着我旧时题写的诗句，周围的烟雾和荒草半掩着，一片凄凉迷离的景象。我感叹单父台已经荒芜，黄公酒垆也冷冷清清，再也难以寻觅到美好的约会时光。

不知是哪家歌楼里传出的歌声仿佛在催着下雪，夜里的风雨似乎也因此变得更加猛烈了。我喝醉之后，像王敦那样击打着唾壶，把壶都敲缺了，那壶上如龙纹般的光彩晃动着，映在平静的水波之上。