憶舊遊

宋代 • 劉應幾

記銅駝載酒，翠陌吹簫，曾聽相呼。
不盡離離意，覺柔腸如剪，立馬踟躕。
人生似此蒼鬢，禁得幾聲疏。
想怨入秋深，愁隨天遠，滿目平蕪。
音書未曾寄，正人在燕臺，忘卻回車。
奈菰蒲舊地，山空木落，霜老泉枯。
月明仙掌何處，轉首失棲烏。
待說與雲間，瀟湘近日風捲湖。

譯文：

還記得從前，我們曾在繁華的街道上載着美酒出行，在翠綠的小路上吹着簫，彼此歡快地呼喚着對方。那離別的愁緒綿綿不絕，我只覺得柔腸寸斷，騎着馬停在原地，徘徊不前。

人生就這般匆匆過去，兩鬢已然斑白，又怎能禁得起幾聲秋雁的哀鳴呢。想來這哀怨隨着秋意愈發深沉，憂愁如同天空一樣無盡蔓延，眼前只有那一片平曠的荒草。

一直沒能把書信寄出去，此刻你遠在燕臺，或許都忘了返回故鄉的路。無奈那曾經一起遊玩的長着菰蒲的地方，如今已是羣山空寂，樹葉凋零，泉水乾涸，一片死寂。

明月下，仙掌峯不知在何處，回首望去，連棲息的烏鴉都不見了蹤影。我真想把這些說給雲間的你聽，瀟湘那邊近日狂風捲起湖面的波濤，一片蕭瑟。