玉樓春

宋代 • 劉景翔

可憐又誤江南景。
雨膩風喧愁入暝。
依稀碧玉水邊魂，憔悴綠珠樓外影。
點點隨人飛遠近。
薄倖相逢情怎忍。
年年三月化香塵，天上人間看夢醒。

譯文：

真讓人惋惜啊，又錯過了江南那美好的景緻。細雨如油、風聲喧鬧，這般景象讓人滿心哀愁，不知不覺天色就暗了下來。

那朦朧中，好似能看到如碧玉般溫婉的佳人在水邊留下的幽魂，又彷彿能瞧見像綠珠一樣明豔的美人在樓外憔悴的身影。

那花朵啊，一點一點地隨着人飛舞，忽遠忽近。本就薄情的相遇，叫人如何忍心面對這分別的場景呢？

每年到了三月，這些花朵都會化作香塵消逝。就好像從天上人間的美夢中醒來，一切繁華都已不見。