小重山

宋代 • 劉景翔

山翠晴嵐曲曲偎。
紅香浮玉醉窩頹。
不煩人築避風臺。
瀟湘路，隨意自徘徊。
春倦怕頻催。
琵琶私語近、問誰來。
春風那隔錦雲堆。
夢中蝶，飛去又飛來。

譯文：

青山翠綠，晴朗山間的霧氣環繞着山巒，層層疊疊相互依偎。嬌豔的花朵香氣浮動，在如玉般的美景中，人彷彿沉醉在安樂窩裏，身體都有些慵懶頹唐。這裏不需要人爲地去築起避風的高臺。在這如瀟湘般秀美的小路上，我自由自在地隨意漫步徘徊。

春日容易讓人倦怠，真怕那時光頻頻催促這美好春光離去。琵琶聲如人在悄悄低語，輕柔地傳來，我不禁想問，是誰在彈奏呢？春風怎麼能阻隔那如錦雲般美麗的景象和情感呢。我好似那夢中的蝴蝶，在這美妙的情境中，飛去了又飛回來，沉浸其中難以自拔。