掃花遊・掃地遊

宋代 • 張半湖

柳絲曳綠，正豆雨初晴，水天朱夏。
石榴綻也。
看猩紅萬點，倚亭敧榭。
鎖闥深中，料想酒闌歌罷。
日將下。
是那處藕花，香勝沈麝。
窗外風竹打。
似戛玉敲金，送聲瀟灑。
共觀古畫。
喚石鼎烹茶，細商幽話。
寶鴨煙消，天外新蟾低掛。
涼無價。
又丁東、數聲檐馬。

譯文：

細長的柳絲搖曳着翠綠的顏色，剛剛下過一場如豆子般大小的雨，天氣放晴了，此時水天之間正值盛夏時節。石榴花也都綻放了，瞧那一片猩紅點點的花朵，倚靠着亭臺水榭。在那幽深緊閉的門內，想來宴飲已散，歌舞停歇。太陽漸漸西下，不知從何處飄來陣陣藕花的香氣，比那沉香和麝香還要馥郁。

窗外風吹着竹子，發出聲響，好似敲擊着玉石和金屬，聲音瀟灑而動聽。我和友人一同欣賞古老的畫作，還喚人用石鼎煮茶，細細地談論着那些高雅幽遠的話題。屋內香爐裏的香已經燃盡，煙霧消散，此時天外新升起的月亮已低低地掛在天空。這夏夜的清涼真是無比珍貴。忽然，又傳來幾聲清脆的檐馬聲響，叮叮咚咚的，打破了夜的寧靜。