扫花游・扫地游

宋代 • 张半湖

柳丝曳绿，正豆雨初晴，水天朱夏。
石榴绽也。
看猩红万点，倚亭敧榭。
锁闼深中，料想酒阑歌罢。
日将下。
是那处藕花，香胜沈麝。
窗外风竹打。
似戛玉敲金，送声潇洒。
共观古画。
唤石鼎烹茶，细商幽话。
宝鸭烟消，天外新蟾低挂。
凉无价。
又丁东、数声檐马。

译文：

细长的柳丝摇曳着翠绿的颜色，刚刚下过一场如豆子般大小的雨，天气放晴了，此时水天之间正值盛夏时节。石榴花也都绽放了，瞧那一片猩红点点的花朵，倚靠着亭台水榭。在那幽深紧闭的门内，想来宴饮已散，歌舞停歇。太阳渐渐西下，不知从何处飘来阵阵藕花的香气，比那沉香和麝香还要馥郁。

窗外风吹着竹子，发出声响，好似敲击着玉石和金属，声音潇洒而动听。我和友人一同欣赏古老的画作，还唤人用石鼎煮茶，细细地谈论着那些高雅幽远的话题。屋内香炉里的香已经燃尽，烟雾消散，此时天外新升起的月亮已低低地挂在天空。这夏夜的清凉真是无比珍贵。忽然，又传来几声清脆的檐马声响，叮叮咚咚的，打破了夜的宁静。