蝶戀花

宋代 • 劉天迪

日暮楊花飛亂雪。
寶鏡慵拈，強整雙鴛結。
燒罷夜香愁萬疊。
穿花暗避階前月。
鳳尾羅衾寒尚怯，卻悔當時，容易成分別。
悶對枕鸞誰共說。
柔情一點薔薇血。

譯文：

天色漸晚，楊花像紛飛的亂雪一般在空中飄蕩。女子慵懶地不想去拿起那梳妝的寶鏡，只是勉強地整理着雙鴛結。她點燃夜香，心中的愁緒如層層疊疊的山巒。爲了躲避那灑在階前的月光，她悄悄地穿過花叢。

繡着鳳尾圖案的錦被，即便蓋着她仍覺得寒冷，她不禁後悔當時，那麼輕易地就和愛人分別了。她煩悶地對着繡有鸞鳥的枕頭，滿心的心事又能和誰去訴說呢？那一縷柔情，就像薔薇花上的一滴鮮血，鮮豔卻又帶着絲絲哀愁。