一萼紅

宋代 • 劉天迪

擁孤衾，正朔風悽緊，氈帳夜生寒。
春夢無憑，秋期又誤，迢遞煙水雲山。
斷腸處、黃茅瘴雨，恨驄馬、憔悴只空還。
揉翠盟孤，啼紅怨切，暗老朱顏。
堪嘆揚州十里，甚倡條冶葉，不省春殘。
蔡琰悲笳，昭君怨曲，何預當日悲歡。
謾贏得、西鄰倦客，空惆悵、今古上眉端。
夢破梅花，角聲又報春闌。

譯文：

我獨自擁着單薄的被子，此時凜冽的北風正淒厲地呼嘯着，這毛氈製成的帳幕在夜裏透着陣陣寒意。想要在夢裏尋得片刻慰藉，可那春天般美好的夢境卻毫無憑據，說消散就消散了，和心上人的秋日之約也一誤再誤。眼前是那連綿不絕、煙霧籠罩的山水，路途是那麼的遙遠。

最讓人肝腸寸斷的是那荒蠻之地，到處是黃茅，還時常有瘴氣和暴雨。可惜了那青驄馬，奔波得如此憔悴，最終卻只能空手而歸。曾經與愛人攜手賞翠的美好盟約早已成空，如今只剩下獨自悲啼、哀怨至極的我，在這無盡的愁緒中，不知不覺地老去了容顏。

可嘆那揚州城繁華的十里長街，那些如柔枝豔葉般的歌女舞姬，全然不顧春天已經殘敗，依舊沉醉在紙醉金迷之中。就像蔡琰吹奏着悲傷的胡笳十八拍，昭君彈奏着哀怨的琵琶曲，她們當年的悲歡離合，又與如今的世事有什麼相干呢？

我不過是像那西鄰的倦客一樣，空自惆悵，古今的哀愁都湧上了眉頭。好不容易在夢裏與梅花相伴，可那淒涼的號角聲又無情地將夢打破，它彷彿在告訴我，春天已經快要結束了。