齊天樂

宋代 • 劉天迪

瑞麟香軟飛瑤席，吟仙笑陪歡宴。
桐影吹香，梅陰弄碧，一味微涼堪薦。
停杯緩勸。
記羅帕求詩，琵琶遮面。
十載揚州，夢迴前事楚雲遠。
人生總是逆旅，但相逢一笑，如此何限。
採石宮袍，沈香醉筆，何似輕衫小扇。
流年暗換。
甚新雨情懷，故園心眼。
明日西江，斜陽帆影轉。

譯文：

在那飄散着瑞麟香的柔軟華麗的筵席上，詩人們帶着笑意，歡歡喜喜地一同參與這宴會。庭院中，桐樹的影子隨着微風晃動，彷彿散發着陣陣清香；梅樹的綠蔭在光影中變幻着碧綠的色彩，那一抹微微的涼意，正適合在此時細細品味。

大家停下酒杯，不再急切地勸酒。我不禁回憶起曾經，有佳人拿着羅帕求我題詩，又害羞地用琵琶遮住自己的面容。就像在揚州度過的那十年時光，如今如夢初醒，往昔的那些事就如同遠方縹緲的楚雲，已經離我越來越遠了。

人生就像一場漫長的旅行，過客匆匆。但只要彼此相逢時能相視一笑，這樣的緣分又哪裏能說得盡呢？遙想當年李白在採石磯身着宮袍，在沉香亭下醉中揮筆寫下絕妙詩篇，可這些又怎比得上我如今身着輕衫、手持小扇的自在呢？

歲月不知不覺地悄然流逝。不知爲何，這新雨過後的心境，還有對故鄉的思念，都愈發濃烈起來。明天我就要乘船西去，到那時，斜陽之下，船帆的影子也將漸漸遠去。