滿庭芳

宋代 • 劉貴翁

宮鳥西飛，楊花北去，春風飄向伊誰。
盈盈小小，輕薄不堪肥。
天付風流到骨，消不盡、流落青池。
誰知道，踏歌朝暮，癡絕待渠歸。
愔愔，春似酒，日痕生紺，裙色明漪。
笑東家西沼，到處依依。
同是東風種得，獨無據，飄泊年時。
青梅落，水光簾影，小翠立橫枝。

譯文：

宮中的鳥兒朝着西邊飛去，楊花向着北方飄走，這春風呀，到底是要吹向誰呢？眼前這花朵嬌小可愛，身姿輕盈，柔弱得彷彿連一點多餘的“肥碩”都承受不起。

上天賦予了它骨子裏的風流韻味，可它卻總是命運坎坷，只能流落在那青青的池塘邊。誰能想到呢，它就像一個癡情之人，從早到晚好似在踏歌起舞，癡癡地等待着某個人歸來。

四周一片靜謐，春天就如同美酒一般讓人沉醉。陽光灑下，生出了微微的青紫色，那女子的裙襬顏色鮮亮，在波光中搖曳。瞧那東邊人家的園子和西邊的池塘，到處都是春天輕柔美好的景象。

同樣都是在東風中生長出來的，可唯獨它沒有依靠，年年都四處漂泊。青梅紛紛落下，水光在簾影中閃爍，一隻小翠鳥靜靜地站立在橫斜的樹枝上。