虞美人

宋代 • 蕭允之

朱樓曾記回嬌盼。
滿坐春風轉。
紅潮生面酒微醺。
一曲清歌留往、半窗雲。
大都咫尺無消息。
望斷青鸞翼。
夜長香短燭花紅。
多少思量只在、雨聲中。

譯文：

我還清晰地記得，在那華麗的朱樓之上，她回過頭來投來嬌美的目光。那一刻，整個座位周圍彷彿都被春風環繞，氣氛變得無比美好。她臉頰泛起如紅潮般的紅暈，顯然是美酒讓她有了微微的醉意。她輕啓朱脣，唱起了一曲清歌，那歌聲婉轉悠揚，彷彿能把半窗的雲朵都留住。

可如今，我們近在咫尺卻沒了彼此的消息。我望眼欲穿，盼望着能有青鳥（信使）爲我傳遞思念，卻始終不見其蹤影。夜晚如此漫長，薰香燃盡，蠟燭跳動着紅色的火苗。我心中有多少對她的思念啊，這無盡的思量，都只能寄託在窗外淅淅瀝瀝的雨聲之中了。