虞美人

宋代 • 萧允之

朱楼曾记回娇盼。
满坐春风转。
红潮生面酒微醺。
一曲清歌留往、半窗云。
大都咫尺无消息。
望断青鸾翼。
夜长香短烛花红。
多少思量只在、雨声中。

译文：

我还清晰地记得，在那华丽的朱楼之上，她回过头来投来娇美的目光。那一刻，整个座位周围仿佛都被春风环绕，气氛变得无比美好。她脸颊泛起如红潮般的红晕，显然是美酒让她有了微微的醉意。她轻启朱唇，唱起了一曲清歌，那歌声婉转悠扬，仿佛能把半窗的云朵都留住。

可如今，我们近在咫尺却没了彼此的消息。我望眼欲穿，盼望着能有青鸟（信使）为我传递思念，却始终不见其踪影。夜晚如此漫长，熏香燃尽，蜡烛跳动着红色的火苗。我心中有多少对她的思念啊，这无尽的思量，都只能寄托在窗外淅淅沥沥的雨声之中了。