滿江紅

宋代 • 蕭允之

冷逼疏簾，渾不似、今春寂寞。
風雨橫，賞心歡事，總如雲薄。
柳眼花須空點綴，鶯情蝶思應蕭索。
但繞庭、流水碧潺潺，車音邈。
懷往事，孤素約。
酒未飲，愁先覺。
甚中年滋味，共誰商略。
芳草易添閒客恨，垂楊難系行人腳。
謾幾回、吟遍夕陽紅，闌干角。

譯文：

寒冷侵襲着稀疏的簾子，這氛圍和今年春天的寂寞完全不一樣。風雨肆意地橫吹，那些令人賞心悅目的歡樂之事，都像雲朵一樣淡薄，漸漸消散了。柳色如煙，花朵如須，不過是徒勞地裝點着這世界，黃鶯和蝴蝶也應是沒了興致，顯得蕭索落寞。只有那環繞着庭院的溪水，碧綠清澈，潺潺流淌，可曾經熟悉的車馬聲卻早已渺遠難尋。

回憶起往昔的事情，那孤獨的舊約還縈繞心頭。酒還沒喝，愁緒卻先湧上心頭。人到中年的這種滋味，又能和誰去細細商量、品味呢？那萋萋芳草，更容易增添我這閒居之人的愁恨；那低垂的楊柳，卻難以繫住遠行之人的腳步。我徒然地在夕陽照紅的欄杆角處，多次吟誦詩篇，抒發心中的愁悶。