花心動

宋代 • 黃子行

誰倚青樓，把謫仙長笛，數聲吹裂。
一片乍零，千點還飛，正是雨晴時節。
水晶簾外東風起，卷不盡、滿庭香雪，畫闌小，斜鋪亂颭，翠苔成纈。
嫋嫋餘香未歇。
空悵望音塵，兩眉愁切。
翠袖淚乾，粉額妝寒，此恨有誰同說。
江南春信無痕跡，餘情在、冷煙殘月。
夢魂遠，蘭燈伴人易滅。

譯文：

是誰倚靠在那精美的樓閣之上，手持如同謫仙人李白所用的長笛，吹出幾聲激越的曲調，彷彿要將這笛音吹裂。此時，花瓣一片剛剛飄落，緊接着又有千萬片紛紛揚揚地飛舞起來，正好趕上雨過天晴的時節。

水晶簾子外面東風輕輕吹起，卻怎麼也卷不走滿庭院如香雪般的落花。在那雕花的欄杆旁，落花斜斜地鋪散着，凌亂地隨風飄動，把翠綠的苔蘚裝點得如同色彩斑斕的錦緞。

那落花悠悠散發的香氣還未消散。我只能徒然地悵然遠望，卻聽不到你的消息，心中愁緒萬千，雙眉緊鎖。我那翠綠色衣袖上的淚水早已流乾，粉撲撲的額頭也帶着一絲寒意，這樣的愁恨又能和誰去訴說呢？

江南春天的消息已經沒有了蹤跡，而我對你的深情還在，只伴隨着那冷冷的煙霧和殘缺的月亮。我的夢魂已經飄向遠方，可陪伴我的那盞蘭燈卻很容易就熄滅了。