西湖月

宋代 • 黃子行

初弦月掛林梢，又一番西園，探梅消息。
粉牆朱戶，苔枝露蕊，淡勻輕飾。
玉兒應有恨，爲悵望東昏相記憶。
便解珮、飛入雲階，長伴此花傾國。
詩腰瘦損劉郎，記立馬攀條，倚闌橫笛。
少年風味，拈花弄蕊，愛香憐色。
揚州何遜在，試點染吟箋留醉墨。
謾贏得、疏影寒窗，夜深孤寂。

譯文：

一彎初弦月，掛在林梢之上。又一次來到西園，探尋梅花的消息。那粉牆環繞、硃紅門戶的園子裏，梅樹的枝丫上滿是帶着露珠的花蕊，它們彷彿經過精心地淡妝輕抹，素雅而動人。

傳說中的美人玉兒或許心懷怨恨，她悵然遙望，思念着東昏侯。就像她毅然解下玉佩、飛身登上雲階那樣，這梅花也彷彿甘願長久地陪伴着這如同傾國佳人般的自己。

那因作詩而瘦損了腰肢的劉郎，還記得他曾立馬在梅樹下，攀着梅枝，又靠着欄杆橫吹着笛子。年少時候的他，滿是風發的意氣，手裏拈着梅花，撥弄着花蕊，喜愛着它的香氣，憐惜着它的顏色。

如今就像當年在揚州的何遜一樣，試着在詩箋上揮灑筆墨，留下沉醉時的詩句。可這一切也只是徒勞地換來了，寒夜中，疏落的梅影映在窗前，深夜裏獨自忍受着孤寂罷了。