卜算子

宋代 • 李太古

盡道是傷春，不似悲秋怨。
門外分明見遠山，人不見，空腸斷。
朝來一霎晴，薄暮西風遠。
卻憶黃花小雨聲，誤落下、三四點。

譯文：

人們都說傷春之情最爲斷腸，可我覺得它比不上悲秋帶來的哀怨。站在門外，能清清楚楚地望見遠處的山巒，可我日夜思念的人卻不見蹤影，徒然讓我肝腸寸斷。

早晨的時候，天空短暫地放晴了一會兒，可到傍晚時分，西風就從遠方呼呼地颳了過來。這時，我不禁回憶起過去在黃花叢中聽着小雨淅淅瀝瀝落下的情景，恍惚間，竟好像又聽到那雨滴聲，仔細一看，原來是自己一時的錯覺，不過是偶然有三四點雨滴飄落罷了。