虞美人

宋代 • 李太古

西風海色秋無際。
雙淚如鉛水。
白羊成隊夢初平。
掛杖敲雲、雲外曉鴻驚。
小瓊閒抱銀箏笑。
問有芳卿否。
玉書分付莫開封。
明日人間臨水、拾流紅。

譯文：

秋風從西邊吹來，大海展現出的秋景一望無邊。我的兩行眼淚像鉛水一般沉重地落下。
就好像傳說中黃初平牧羊，羊兒都變成了石頭，而我彷彿剛從這樣奇異的夢境中醒來。我拄着柺杖敲擊着雲朵，雲外清晨飛翔的鴻雁都被驚起。
美麗的女子悠閒地抱着銀箏微笑，她笑着問我：“世間可有像我這樣美好的人兒？”
有人給我送來玉書，還叮囑我先不要開封。想着明日到水邊去，或許能撿到那隨水漂流的紅葉，看看上面是否藏着別樣的情思。