南歌子

宋代 • 李太古

月下秦淮海，花前晏小山。
二仙仙去幾時還。
留得月魂花魄、在人間。
河漢流旌節，天風嫋珮環。
滿空香霧溼雲鬟。
何處一聲橫笛、杏花寒。

譯文：

在那皎潔的月光之下，彷彿能看到秦觀（號淮海居士）的身影；在嬌豔的花叢之前，似乎能瞧見晏幾道（號小山）的模樣。這兩位如仙人般的大詞人早已仙逝，也不知何時纔會再回來。不過他們留下的那些精妙詞作，就如同月亮的精魂、花朵的魂魄，永遠留在了人世間。

此時，銀河彷彿流動着仙人出行時的旌節儀仗，天空中的風兒好似輕輕搖曳着仙人身上的玉佩玉環。整個天空都瀰漫着濃郁的香氣，霧氣打溼瞭如雲朵般的髮髻。也不知從何處突然傳來一聲橫笛的吹奏聲，在杏花綻放的時節裏，竟讓人感覺到絲絲寒意。