永遇樂

宋代 • 李太古

玉砌標鮮，雪園風致，似曾相識。
蟬錦霞香，烏絲雲溼，吹渴蟾蜍滴。
青青白白，關關滑滑，寒損銖衣狂客。
盡聲聲、不如歸去，歸也怎生歸得。
含桃紅小，香芹翠軟，惆悵宜城山色。
百折浮嵐，幾灣流水，那一些兒直。
落花情味，露花魂夢，蒲花消息。
撫纖眉，織烏西下，爲君凝碧。

譯文：

玉石砌成的臺階顯得格外鮮亮，那被雪覆蓋的園子有着獨特的風韻，這一切好像曾經見到過。蟬翼般的錦緞散發着雲霞似的香氣，青絲秀髮被水汽打溼，渴極的蟾蜍彷彿都在滴着口水。

眼前的世界一片青白色，各種聲音嘈雜又滑膩，這寒冷都快凍壞了穿着薄衣的狂放之人。那一聲聲“不如歸去”的啼叫，可即便想回去，又怎麼能回得去呢。

含着花蕊的桃花小小的，散發着清香的芹菜鮮嫩柔軟，面對宜城那秀麗的山色，我滿心惆悵。那山間層層疊疊的霧氣曲折繚繞，幾處彎彎曲曲的流水，竟沒有一處是筆直的。

落花帶着別樣的情味，帶露的花朵好似有着魂夢一般，蒲花也傳遞着獨特的消息。我輕撫着細長的眉毛，看着時光匆匆流逝，夕陽西下，我爲你凝神遠望，眼中一片碧綠之色。