楊州慢

宋代 • 吳元可

露葉猶青，巖花遲動，幽幽未似秋陰。
似梅風帶溽，吹度長林。
記當日、西廊共月，小屏輕扇，人語涼深。
對清觴，醉笑醒顰，何似如今。
臨高欲賦，甚年來、漸減狂心。
爲誰倚多才，難憑易感，早付銷沈。
解事張郎風致，鱸魚好、歸聽吳音。
又夜闌聞笛，故人忽到幽襟。

譯文：

露水打過的葉子依舊泛着青色，山間的花朵遲遲未動，周圍一片幽靜，還不像是秋天那種陰涼的氛圍。那好似梅花綻放時帶着溼氣的風，吹過了大片樹林。

還記得當日，我們在西廊下一同賞月，手持着小屏風和輕扇，在清涼的夜色中輕聲交談。那時對着美酒，醉了就歡笑，醒了也帶着愁容，哪能想到會像如今這般呢。

如今我登上高處想賦詩抒情，可這些年來，那狂放的心境卻漸漸消減了。我空有才華又能爲了誰施展呢？難以依靠他人，又容易感傷，這份才情早早地就被埋沒了。

善解人意的張郎有那樣的風采情致，他可以在鱸魚肥美的時候，回到家鄉聽那吳地的鄉音。而我呢，在夜深人靜時聽到笛聲，故人的身影忽然就湧上了心頭。