杨州慢

宋代 • 吴元可

露叶犹青，岩花迟动，幽幽未似秋阴。
似梅风带溽，吹度长林。
记当日、西廊共月，小屏轻扇，人语凉深。
对清觞，醉笑醒颦，何似如今。
临高欲赋，甚年来、渐减狂心。
为谁倚多才，难凭易感，早付销沈。
解事张郎风致，鲈鱼好、归听吴音。
又夜阑闻笛，故人忽到幽襟。

译文：

露水打过的叶子依旧泛着青色，山间的花朵迟迟未动，周围一片幽静，还不像是秋天那种阴凉的氛围。那好似梅花绽放时带着湿气的风，吹过了大片树林。

还记得当日，我们在西廊下一同赏月，手持着小屏风和轻扇，在清凉的夜色中轻声交谈。那时对着美酒，醉了就欢笑，醒了也带着愁容，哪能想到会像如今这般呢。

如今我登上高处想赋诗抒情，可这些年来，那狂放的心境却渐渐消减了。我空有才华又能为了谁施展呢？难以依靠他人，又容易感伤，这份才情早早地就被埋没了。

善解人意的张郎有那样的风采情致，他可以在鲈鱼肥美的时候，回到家乡听那吴地的乡音。而我呢，在夜深人静时听到笛声，故人的身影忽然就涌上了心头。