鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 吳元可

更不成愁，何曾是醉，豆花雨後輕陰。
似此心情自可，多了閒吟。
秋在西樓西畔，秋較淺、不似情深。
夜來月，爲誰瘦小，塵鏡羞臨。
彈箏，舊家伴侶，記雁啼秋水，下指成音。
聽未穩、當時自誤，又況如今。
那是柔腸易斷，人間事、獨此難禁。
雕籠近，數聲別似春禽。

譯文：

愁緒在心中早已消散，也並非是醉意矇矓，豆花在雨後，天空透着淡淡的陰雲。像我這樣的心情本就該如此，只不過還多了些閒來吟詩的雅興。秋天的氣息瀰漫在西樓的西邊，但這初秋的氛圍還不算濃郁，遠比不上我心中那深沉的情感。昨夜的明月，不知道是爲了誰而變得如此消瘦，我看着那佈滿灰塵的鏡子，都羞於去面對鏡中的自己。

想起曾經一起彈箏的舊日同伴，還記得當時大雁在秋水上啼鳴，我們手指輕動，便奏出美妙的樂曲。那時我都沒能好好欣賞這美妙的音樂，是自己耽誤了，更何況是如今呢。人的柔腸本就容易被觸動而斷裂，人世間的這些情感之事，唯獨這一點最讓人難以承受。那近在咫尺的雕籠裏，鳥兒發出幾聲啼叫，卻好似春天裏鳥兒歡快的歌聲，更讓我思緒萬千。