凤凰台上忆吹箫

宋代 • 吴元可

更不成愁，何曾是醉，豆花雨后轻阴。
似此心情自可，多了闲吟。
秋在西楼西畔，秋较浅、不似情深。
夜来月，为谁瘦小，尘镜羞临。
弹筝，旧家伴侣，记雁啼秋水，下指成音。
听未稳、当时自误，又况如今。
那是柔肠易断，人间事、独此难禁。
雕笼近，数声别似春禽。

译文：

愁绪在心中早已消散，也并非是醉意蒙眬，豆花在雨后，天空透着淡淡的阴云。像我这样的心情本就该如此，只不过还多了些闲来吟诗的雅兴。秋天的气息弥漫在西楼的西边，但这初秋的氛围还不算浓郁，远比不上我心中那深沉的情感。昨夜的明月，不知道是为了谁而变得如此消瘦，我看着那布满灰尘的镜子，都羞于去面对镜中的自己。

想起曾经一起弹筝的旧日同伴，还记得当时大雁在秋水上啼鸣，我们手指轻动，便奏出美妙的乐曲。那时我都没能好好欣赏这美妙的音乐，是自己耽误了，更何况是如今呢。人的柔肠本就容易被触动而断裂，人世间的这些情感之事，唯独这一点最让人难以承受。那近在咫尺的雕笼里，鸟儿发出几声啼叫，却好似春天里鸟儿欢快的歌声，更让我思绪万千。