南柯子・南歌子

宋代 • 王從叔

碧樹留雲溼，青山似笠低。
鷓鴣啼罷竹雞啼。
不曉天天何意、要梅肥。
昨日穿新葛，今朝御夾衣。
思家懷抱政難爲。
只恐歸來憔悴、卻羞歸。

譯文：

碧綠的樹木像是留住了雲彩，讓雲彩都帶着溼潤的水汽，那青山連綿，彷彿低低地倒扣着的斗笠。鷓鴣鳥啼叫完之後，竹雞又接着啼叫起來。真不明白老天爺究竟是什麼意思，非要讓梅子長得肥碩飽滿。

昨天還穿着嶄新的葛布夏衣，可到了今天就得披上夾衣了。思念家鄉的情懷實在是讓人煎熬難受。只擔心回到家鄉的時候，自己面容憔悴，到那時反倒不好意思回去見家鄉的親人了。