南柯子・南歌子

宋代 • 王从叔

碧树留云湿，青山似笠低。
鹧鸪啼罢竹鸡啼。
不晓天天何意、要梅肥。
昨日穿新葛，今朝御夹衣。
思家怀抱政难为。
只恐归来憔悴、却羞归。

译文：

碧绿的树木像是留住了云彩，让云彩都带着湿润的水汽，那青山连绵，仿佛低低地倒扣着的斗笠。鹧鸪鸟啼叫完之后，竹鸡又接着啼叫起来。真不明白老天爷究竟是什么意思，非要让梅子长得肥硕饱满。

昨天还穿着崭新的葛布夏衣，可到了今天就得披上夹衣了。思念家乡的情怀实在是让人煎熬难受。只担心回到家乡的时候，自己面容憔悴，到那时反倒不好意思回去见家乡的亲人了。