阮郎歸

宋代 • 王從叔

風中柳絮水中萍。
聚散兩無情。
斜陽路上短長亭。
今朝第幾程。
何限事，可憐生。
能消幾度春。
別時言語總傷心。
何曾一字真。

譯文：

風裏的柳絮四處飄蕩，水裏的浮萍隨波逐流。它們聚在一起或者各自離散，全然沒有一絲情義。在那夕陽西下的道路上，分佈着許多供人休息、送別用的長短不一的亭子。我今天這一路，已經走到了第幾站呢？

有那麼多的事情縈繞在心頭，實在是讓人憐惜又無奈。人生在世，又能經得起幾度春天的流逝啊。當初分別時說的那些話，現在想來總是讓人傷心不已。那些話裏，又何曾有一個字是真心實意的呢？