齊天樂

宋代 • 蕭東父

扇鸞收影驚秋晚，梧桐又供疏雨。
翠箔涼多，繡囊香減，陡覺簟冰如許。
溫存誰與。
更禁得荒苔，露蛩相訴。
恨結愁縈，風刀難翦幾千縷。
閒思前事易遠，悵舊歡無據，月墮湘浦。
軟玉分裯，膩雲侵枕，猶憶噴蘭低語。
如今最苦。
甚怕見燈昏，夢遊間阻。
怨殺嬌癡，綠窗還嚏否。

譯文：

團扇上的鸞鳥圖案收起了光影，讓人猛然驚覺秋意已深，梧桐樹葉又承受着稀疏的秋雨。翠綠的簾子內涼意濃重，繡花香囊的香氣也漸漸消散，突然感覺竹蓆冰冷得如此刺骨。如今又有誰能給我溫柔的慰藉呢？更難以忍受那荒苔上，秋蛩在露水中彷彿互相傾訴着哀愁。心中的怨恨和憂愁纏繞在一起，就像用風做的刀也難以剪斷這幾千縷愁緒。

閒來回憶往事，那些過往彷彿很容易就變得遙遠，惆悵曾經的歡樂已無跡可尋，就像月亮墜入了湘水之畔。還記得從前與愛人同眠，她那溫潤如玉的身軀和如雲般柔美的髮絲，枕上還殘留着她如蘭的氣息和輕聲細語。

如今我最爲痛苦。特別害怕看見那昏黃的燈光，就連在夢裏與她相見都被阻隔。我又氣又惱她的嬌憨癡傻，不知道她在那綠色的窗前是否也因爲思念我而打噴嚏呢。