鎖窗寒・瑣寒窗

宋代 • 曾隸

繡額雲橫，銀鉤月小，綠楊庭院。
疏明滿幅，永晝未忺高卷。
愛空紋、巧勻曲波，弄晴日色花陰轉。
任篩金影碎，輕敲檐玉，礙雙飛燕。
凝見。
窗留篆影，六曲雕闌，翠深絳淺。
香風暗度，不隔嬌松鶯囀。
似無情、重霧下垂，嫩桃想像添笑臉。
望瑤階、窣地雙鴛，注盻金蓮遠。

譯文：

在那裝飾精美的窗戶上，橫着如雲朵般的簾幕，銀質的簾鉤小巧得好似一彎新月，庭院裏綠楊依依。
窗上的花紋疏朗明晰，佈滿整個窗面，這漫長的白晝裏，我也沒心情把簾子高高捲起。我喜愛那窗上空白處巧妙均勻分佈着的曲線紋路，晴日裏陽光流轉，花影也跟着移動。任憑那透過枝葉篩落的光影破碎，檐角的玉片被風吹得輕輕作響，這都妨礙不了成雙成對的燕子飛翔。

我凝神而望，窗上還留着篆香的影子，那曲折的雕花欄杆，欄杆上的色彩深淺不一，有翠綠也有絳紅。陣陣香風暗暗飄來，也阻隔不了嬌柔的松鶯婉轉啼鳴。那厚重的霧氣好似無情地下垂，我彷彿看到嬌嫩的桃花像是增添了笑臉。我望着那美玉般的臺階，看到有人拖着長長的裙襬，我專注地看着她那穿着金蓮小鞋的雙腳，漸行漸遠。