滿庭芳

宋代 • 楊樵雲

只道空煙，又疑流水，依依卻是行雲。
瞭然相對，又是夢紛紜。
半面春風圖畫，黃金在、難鑄昭君。
溪橋斷，梅花晴雪，端的白三分。
真真。
難喚醒，三年抽藕，織得榴裙。
甚徘徊窺鏡，交翼鸞文。
一片飛花來去，並刀快、翦取晴紋。
無情處，分明著眼，強半帶春醺。

譯文：

原以爲是瀰漫的煙霧，又懷疑是潺潺的流水，仔細一看，那輕柔飄忽的原來是天上的行雲。我與眼前這景象清晰相對，可思緒卻又像夢境一樣紛雜混亂。
她的面容如同春風中半露嬌顏的圖畫，就算有再多的黃金，也難以鑄造出像昭君那般絕世的美麗。溪邊的小橋已斷，梅花在晴雪中綻放，那潔白的樣子，真的比雪還要白三分。
她是如此真實鮮活，卻又難以將她喚醒。就像用三年時間抽出藕絲，織就了石榴紅裙。她爲何如此徘徊着對着鏡子，鏡子裏映出她交疊羽翼的鸞鳥花紋。
一片飛花飄來飄去，我真想用鋒利的幷州剪刀，剪下那晴朗天空如花紋般的雲朵。這看似無情的景象，我分明用心去看，卻大多都帶着春日的微醺之感。