念奴嬌

宋代 • 趙龍圖

吾今老矣。
好歸來、了取青山活計。
甲子一週餘半紀，諳盡人間物理。
婚嫁隨緣，田舍粗給，知足生慚愧。
心田安逸，自然綽有餘地。
還是初度來臨，葛巾野服，不減貂蟬貴。
門外風波煙浪惡，我已收心無累。
弟勸兄酬，兒歌女舞，落得醺醺醉。
滿堂一笑，大家百二十歲。

譯文：

我如今已經老啦。真該回去，好好過過隱居山林的日子。我活了六十多年，把這人世間的事理都看明白了。兒女婚嫁就隨它去吧，家裏田地收成也勉強能維持生計，我心裏知足，反倒有些慚愧。內心安寧自在，自然覺得生活處處寬綽有餘。

又到了我的生日這一天，我戴着葛布頭巾，穿着粗布便服，絲毫不比那些頭戴貂蟬冠的達官貴人差。門外的世界就像那波濤洶湧、風浪險惡的大海，我已經收起了追逐名利的心，不再被俗事所累。兄弟之間相互勸酒，兒女們唱着歌、跳着舞，大家都喝得醉醺醺的。滿堂的人都歡笑起來，祝願每個人都能活到一百二十歲。