摸魚兒

宋代 • 吳編修

予何人、此何時節，駕言我欲行志。
青原煮豆然萁後，誰豢龍蛇赤子。
心爲碎。
寬底是、翻疑又怕嚴底是。
吾方左計。
冷眼別人看，畏首畏尾，身復尚餘幾。
陶元亮，自古真奇男子。
督郵尚若人耳。
秋風一曲柴桑路，新秫炊香正美。
黃鵠起。
見說道、山光潭影皆歡喜。
晴窗靜倚。
還我向來高，仙人羽客，別有一天地。

譯文：

我是什麼樣的人啊，又處在這怎樣的一個時節，我想要踐行自己的志向。青原之地發生了兄弟相殘（煮豆燃萁）的事情後，誰來好好地養育那些無辜的百姓呢。我的心都要碎了。寬鬆對待吧，反而會懷疑這樣做是否妥當，嚴厲對待吧又有所害怕。我現在真是無計可施。只能冷眼旁觀別人，做事畏首畏尾，自己還能剩下多少作爲的空間呢。

陶淵明，從古至今真是個奇男子。那小小的督郵在他眼裏又算得了什麼。秋風中他漫步在柴桑的小路上，新收穫的高粱煮出的飯香氣正美。黃鵠展翅高飛。聽說那山間的景色、潭中的倒影都讓人滿心歡喜。我靜靜地倚靠在晴朗的窗前。找回我往昔高遠的志趣，就像那仙人、羽客一樣，擁有屬於自己的別樣天地。