賀新涼・賀新郎

宋代 • 吳編修

出處男兒事。
甚從前、說著淵明，放高頭地。
點檢柴桑無剩粟，未肯低頭爲米。
算此事、非難非易。
三十年間如昨日，秀才瞞、撰到專城貴。
飽共暖，已不翅。
旁人問我歸耶未。
數癡年、平頭六十，更須三歲。
把似如今高一著，更好聞雞禁市。
總不似、長伸腳睡。
六月荷風薌州路，北螺山、別是般滋味。
今不去，視江水。

譯文：

男子漢就應該有所作爲、有所成就。可從前，人們一說起陶淵明，就把他抬到很高的地位。仔細想想，陶淵明在柴桑家中都沒多餘的糧食了，卻不肯爲了五斗米而向權貴低頭折腰。這事兒說難也不難，說容易也不容易。

三十年的時光就像昨天剛過去一樣，那些秀才們靠着欺瞞鑽營，竟然能做到一州的長官。他們有喫有穿、生活富足，遠遠不止於溫飽了。

旁人問我是否要歸隱。我掐指一算，到六十歲還得等三年呢。就算現在能在仕途上更進一步，過上像祖逖那樣聞雞起舞、有所作爲的生活，或者像禁市一樣嚴格自律地去爲官，可這些都比不上舒舒服服、無拘無束地大睡一場來得自在。

六月裏，薌州路上荷風陣陣，北螺山更是別有一番風味。如果現在還不歸隱，就對着江水發誓（表明自己歸隱的決心）。