水調歌・水調

宋代 • 程節齋

養氣兼養勇，豈不丈夫哉。
何人剛欲鬥力，謾向此間來。
莫論施身文繡，看取兼人膽諒，胸次盡嵬嵬。
獨步登壇後，諸子盡輿臺。
笑渠儂，身賁育，伎嬰孩。
虛嬌自恃，未識金德木雞才。
始也旁觀退聽，少則直前交臂，智與力俱摧。
世有賞音者，爲唱凱歌回。

譯文：

培養自身的正氣，同時也培養勇往直前的勇氣，這難道不是大丈夫應該做的嗎？是哪個傢伙剛想憑藉武力爭鬥，就別在這兒白費力氣了。

不要只看重那些穿着華麗文繡服飾的人，看看那些比常人更有膽量、心懷坦蕩的人，他們的胸懷是多麼的高大寬廣。一旦獨自登上高臺成爲領袖，其他那些人就都只能像奴僕一樣了。

嘲笑那些自大的人吧，他們自認爲有像古代勇士孟賁、夏育一樣的力氣，可實際上他們的本領就像嬰孩一樣幼稚。他們憑藉着虛張聲勢、驕傲自滿，根本不懂得真正的修養和強大就如同經過訓練、不鳴不躁的木雞一般。

剛開始，有智慧的人會在一旁觀察，選擇退讓傾聽。過不了多久，等到合適的時機，就會直接上前與之較量，那些自大者的智謀和力氣都會被徹底摧毀。世上如果有懂得欣賞這種真正本領和智慧的人，就爲勝利者高唱凱歌吧。