沁園春

宋代 • 程節齋

髧彼兩髦，未幾見兮，突而弁兮。
記昔年犀玉，奇資秀質，今朝簪佩，豐頰修眉。
滿面春風，一團和氣，發露胸中書與詩。
人都羨，是君家駒子，天上麟兒。
畫堂人物熙熙。
會簪履雍容舉慶宜。
看筮日禮賓，陳鍾列俎，三加致祝，一獻成儀。
綠鬢貂蟬，朱顏豸角，早有君臣慶會期。
榮冠帶，看綬懸若若，印佩累累。

譯文：

你提供的這首詞作者並非程節齋，而是李劉。以下是將其翻譯成現代漢語：

還記得你小時候頭髮垂在兩旁的可愛模樣，沒過多長時間再相見，你已經戴上帽子，步入成年啦。回憶往昔，你小時候就如同犀角美玉一般，有着奇特的資質和秀麗的氣質；如今你已然長大，佩戴着簪飾，臉頰豐滿，眉毛修長。你臉上洋溢着春風般的笑容，渾身散發着溫和友善的氣息，不經意間就能展露胸中的詩書才華。人人都羨慕你，說你是你們家族出色的子弟，是如同天上麒麟一般的非凡人物。

華麗的廳堂裏，人們都和樂融洽。此時大家穿着整齊、舉止雍容地相聚在這裏舉行成年禮，實在是十分適宜。你看那選定良辰邀請賓客，陳列好鐘鼓和祭祀用的禮器，爲你三次加冠並致以美好的祝願，進行一次敬酒完成成年禮的各項儀式。你青春年少，將來定能像高官顯貴一樣頭戴貂蟬冠，又或是成爲執法的官員。你早早地就會有與君主君臣相得、共成大業的時機。將來你榮耀加身，看那長長的綬帶懸掛着，身上佩戴着一枚枚顯赫的官印。