木蘭花・玉樓春

宋代 • 程節齋

瑤池開宴後，問甚處、賦蟠桃。
有砌底芝蘭，澗邊蘋藻，淑德方高。
閨中秀、林下氣，是尋常空委蓬蒿。
相映魚軒黃綬，行膺鸞錦金羅。
自慚半子誤恩多。
所祝意如何。
願臺星旁映，壽星齊照，樂自陶陶。
芝田閬風何在，但從今、歲歲此高歌。
敬上一卮爲壽，神仙九醞香醪。

譯文：

西王母在瑤池舉辦盛大宴會之後，人們不禁要問，哪裏能有像蟠桃這般珍貴的美好事物呢？就如同在臺階之下有芝蘭散發着芬芳，山澗之旁有蘋藻搖曳生姿，有一位女子品德高尚，賢淑的美名廣爲流傳。

她有着閨閣中的靈秀氣質，又兼具林下的高雅風範，這樣的不凡之人卻曾像被隨意丟棄在蓬蒿叢中的珍寶一樣，不被重視。如今她與佩戴黃綬乘坐魚軒的丈夫相互映襯，不久之後定會得到朝廷賞賜的鸞錦金羅，享受榮耀。

我作爲女婿，自感慚愧，承蒙岳父大人錯愛，給予我許多恩情。我心中所祝願的是什麼呢？只希望岳父大人能如臺星般閃耀，身邊福澤環繞，像壽星一樣健康長壽，生活悠然自得、快樂陶陶。

傳說中的芝田和閬風仙境究竟在哪裏呢？其實不必去尋找，從現在開始，每年到這個時候，我都要爲您高歌祝壽。我恭敬地呈上一杯美酒，這可是如同神仙飲用的九醞香醪，祝您福壽安康。