賀新郎

宋代 • 詠槐

綠長階蓂九。
近黃鍾、薰晴愛日，漸添宮繡。
幹鵲檐頭聲聲喜，催與東屏祝壽。
怪一點、星明南斗。
玉燕當年儲瑞氣，記垂弧、共醉蓬萊酒。
無傑語，爲觴侑。
英風耿耿拿雲手。
向青春、蟾宮已步，桂香盈袖。
卻要詩書成曲糵，醞釀錦心繡口。
待匣裏、青萍雷吼。
今日功名乘機會，笑談間、首入英雄彀。
看父子，繼藍綬。

譯文：

在階前蓂莢生長到第九片葉子的時候，也就是臨近冬季（黃鍾爲十二律之一，代表冬季），晴朗溫暖的日子裏，宮中的刺繡也漸漸多了起來。喜鵲在屋檐上嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在催促着爲東屏之人祝壽。真奇怪啊，南斗星處有一點星光格外明亮。

當年就有玉燕降臨帶來祥瑞之氣，還記得孩子誕生時（垂弧是古時男子誕生時的習俗），大家一同在蓬萊般的美好情境中舉杯暢飲。可惜我沒有絕妙的話語，來爲這祝壽的酒杯增添雅興。

你有着耿耿英風，是能夠凌雲壯志、有所作爲的人。青春年少時，你就已經步入蟾宮（科舉中第），衣袖間還滿是桂花的香氣。你還能用詩書作爲酒麴，醞釀出錦心繡口，滿腹才情。就等着匣中的青萍劍發出雷鳴般的聲響（象徵着你一展身手）。

如今正是你成就功名的好機會，談笑之間，你就能率先進入英雄匯聚之所，獲得成功。且看你父子二人，都能戴上藍色的綬帶（象徵官職），繼續榮耀家族。